Pourquoi s’offrir les services d’un traducteur pro ?
Avec les outils automatiques et les services gratuits de traduction en ligne, l’importance du traducteur professionnel diminue. Cependant, ces outils se contentent de faire une traduction mot à mot qui n’a souvent pas de sens. De plus, vous ne pouvez pas contrôler la traduction effectuée. Pourtant, il est nécessaire d’avoir recours à ce professionnel notamment si vous tenez à la valeur de vos documents.
La traduction, un vrai métier
La traduction professionnelle ne s’improvise pas. C’est un métier qui nécessite des études d’au moins 5 années pour avoir une connaissance approfondie du domaine. De plus, le traducteur professionnel est une personne qui a déjà créé son entreprise avec une plateforme telle que autoentrepreneur.net. Il exerce donc une activité légale et ses obligations le poussent à réaliser un travail de qualité.
En outre, le traducteur se spécialise dans un ou plusieurs domaines. Il peut suivre un cursus en langues étrangères afin de comprendre plusieurs langes à l’oral comme à l’écrit. De plus, il fait preuve de précision, d’ouverture d’esprit et de rigueur pour mener à bien ses missions.
Le traducteur maîtrise parfaitement son domaine
Le professionnel est un expert dans ses domaines de prédilections. Il connaît les nuances des langues qu’il traduit et peut rendre un texte fidèle au texte d’origine. De plus, lorsqu’il est amené à faire une traduction dans sa langue maternelle, il ne fait aucune erreur de langage. Les us et coutumes de cette langue lui sont familiers. Il peut donc transposer un texte à la lettre, avec une orthographe, une grammaire et une syntaxe impeccable. La forme et le fond de vos documents seront respectés et vous ne pourrez plus vous passer de cette efficacité.
En outre, vous avez affaire à une personne compétente qui peut faire des recherches ou suivre les actualités dans les domaines qu’il traite afin de fournir un texte irréprochable. Il se retient d’émettre des avis subjectifs ou de faire des tournures à sa manière. L’important pour lui, c’est que votre message soit clairement compris.
En dehors des documents techniques, le traducteur peut traduire une conversation qu’elle soit en direct ou enregistrée. Vous pouvez par exemple lui confier un appel de votre interlocuteur étranger. Il peut également assister à vos réunions ou vos conférences et prendre la parole en votre nom. Il est capable d’utiliser les règles culturelles et linguistiques pour exprimer naturellement vos idées. En bref, un traducteur professionnel sera à la hauteur de vos attentes.
Sauvegarder l’image de votre entreprise
L’ensemble des expressions des produits et services que vous proposez doit être traduit à la perfection. On accordera donc une attention particulière aux :
- Fiches produits ;
- Fiches techniques ;
- Courriers…
De plus, pour les documents sensibles tels que les documents juridiques, vous pourrez avoir recours à un traducteur assermenté. Ainsi, vous ne prenez aucun risque et vous rehaussez l’image de votre société en fournissant des documents accessibles à tous. Cela est un plus pour vous, car vos homologues apprécieront les efforts fournis pour parler leur langue. Par ailleurs, le traducteur professionnel respecte le code de déontologie. Il est tenu au secret professionnel et tous les documents qui passeront dans ses mains ne seront pas divulgués.
